SÁNG THỨ BẢY
CHÍN GIỜ MƯỜI HAI PHÚT SÁNG.
BẾP NHÀ FORMAN
Cảm ơn cô Forman. Ở nhà, cháu chẳng bao giờ được ăn bánh quế.
Mẹ cháu nói máy làm bánh là một thứ xa xỉ.
Giống như là vỏ gối hay là... không bị đánh.
Thật là tuyệt.
Không có gì đâu, Steven.
Thấy chưa, Eric, đã bảo là mẹ rất tuyệt mà.
Eric... con đã nói với mẹ rằng mẹ không tuyệt sao?
- Dạ? Con... - Đừng có nói là mẹ không tuyệt nữa.
Vâng. Mẹ là số một.
Cảm ơn con.
Steven, cháu thích xi rô cây thích hay là xi rô việt quất?
Cô có xi rô ạ?
Tớ thích ở đây quá.
Tớ cũng vui khi cậu ở đây. Cậu giống như người anh em mà tớ chưa từng có.
Tớ có chị gái, nhưng tớ ghét chị ấy, nên thế này thật vui.
Eric, sau bữa sáng, bố muốn con cào cỏ trong vườn.
- Cào? Nhưng con đang định... - Cháu sẽ làm.
Được thôi, Steven.
Ôi trời ơi.
Tớ yêu anh trai mới của tớ!
Xin chào, Wisconsin!
Kitty, xem ai trở lại này.
Ôi, Chúa ơi.
Bull MacCrakin. Tôi tưởng anh đang ở Chicago.
Không. Tôi quay lại Point Place để cướp cô khỏi tên khốn này.
Này, Bull... anh vẫn...?
- Vẫn hẹn hò với Wendy? - Không, tôi lấy vợ rồi.
Wendy là chục cô về trước rồi.
Thế là nhiều cô đấy nhỉ.
Này.
Anh có nhớ lúc tàu chiến của ta bị bắn phá...
và anh bị bốn mảnh đạn nóng găm vào đầu gối không?
Năm. Cứ trời mưa là tôi phải đi tập tễnh.
Phải.
Lúc đó thật tuyệt.
Tuyệt nhất luôn.
Nó đang nổ này.
Cứu với. Nó đang nổ trong miệng tớ.
Fez, đó là kẹo Pop Rocks. Được chứ? Nó sẽ nổ trong miệng cậu.
Jackie, em biết làm gì vui với mấy cái đó trong miệng không?
Donna, nhìn này, mọi người đều ở đây. Tớ tưởng bọn mình sẽ được ở một mình cơ.
Tớ hiểu rồi.
Họ muốn âu yếm.
Để cho cô ấy vui.
Nếu tớ không được xem các cậu ấy hôn nhau, thì tớ xem hai cậu được không?
- Được thôi. - Michael.
Ý tớ là không, Fez à.
Tớ không biết cậu thế nào nhưng phim McHale's Navy
làm tớ thấy hưng phấn lắm.
Sao cũng được.
Này, ra ngoài đi. Tớ phải làm bài tập ở đây, Frenchie.
Hay đấy.
Giờ ra ngoài đi.
Tớ nghiêm túc đấy. Mẹ cậu đã biết tớ thi trượt rồi.
- Bà ấy mắng cậu à? - Không.
Nhưng mẹ cậu nói bà ấy rất thất vọng.
Và trước khi tớ kịp nhận ra, tớ đã nói là tớ sẽ cố gắng hơn.
Không.
Phải đấy.
Được rồi.
Cô mang cho cháu cái bánh kẹp để giúp cháu ôn tập này.
Cảm ơn cô Forman.
Eric, Steven đang học. Con đừng làm phiền.
Sao con và Donna không vào phòng con nhỉ?
Vâng.
À không được. Ý tồi.
Hãy đi ra ngoài, đến chỗ sáng sủa và được giám sát
và nói chuyện lịch sự như những thanh niên tử tế.
Nghe thật là hay đấy mẹ.
Đúng là ý điên rồ. Sao anh không rửa bát đi, Bob?!
Sao anh không rửa bát ư? Anh đã làm việc cả ngày.
Còn em thì thiền cả ngày.
Sao em không ra bồn rửa mà thiền và rửa luôn bát đi?
Donna, con có thể nói bố con là đồ tồi không.
Donna, mẹ con đang rất ổn
thì lại gặp nhóm ủng hộ nữ quyền đó và nghĩ linh tinh.
Xin lỗi, Bob, nhưng mà em không thấy hạnh phúc!
Thật sao?
Còn anh thì thấy mê ly!
Cháu cẩn thận đấy, Eric,
vì nằm âu yếm nhau trên ghế thì vui lắm,
nhưng rồi họ càng ngày càng lấn lướt và... quá đáng.
Không có ý gì đâu.
Cậu sẽ ngày càng quá đáng à?
Im đi.
Ôi không.
Bull, không thể tin là cuối cùng anh cũng ổn định với một cô gái tốt.
Có lẽ anh ấy đã ổn định, nhưng tôi không tốt đến mức ấy đâu.
Red, nghe nói là nhà máy của anh đã đóng cửa.
Phải. Không thể cạnh tranh với mấy chiếc xe ngoại đó.
Nếu mà tôi biết trước chuyện này,
tôi đã bắn tử tế hơn một chút lúc chiến tranh.
Anh biết đấy... Tôi định mở thêm cửa hàng bồn tắm nóng nữa
ở Point Place.
Và tôi sẽ cho anh một công việc nếu anh muốn.
Tôi không biết nữa, Bull. Anh biết đấy... cái này nóng phết nhỉ.
Tia nước đó vừa bắn ngay vào mông tôi.
Có thể anh không tin, nhưng có người thích thế đấy.
Em có muốn uống từ từ hơn không, Kitty? Em uống hơi nhiều rồi đấy.
Chỉ vì... Vì em vui quá thôi. Giống như là... tắm bồn ấy.
Chỉ có điều là ở bên ngoài.
Vui lắm.
Anh thiết kế chỗ này đẹp thật đấy.
Tôi rất thích chiếc Corvette của anh.
Phải, tôi cưng nó lắm.
Còn nhớ lúc ta trở về, cả hai ta đều định mua nó không?
Phải.
Tôi đã không mua được chiếc Corvette đó. Thay vào đó là hai đứa con.
Trẻ con. Thật tuyệt.
Phải.
Tôi đã rất muốn chiếc Corvette đó.
Cậu đã dọn ga ra xong rồi. Chơi bóng một chút đi.
Đợi đã, tớ phải đi đổ rác.
Hyde, nhìn cách cậu làm việc chăm chỉ và tự hào về việc mình làm,
tớ thấy thất vọng về cậu đấy.
Cậu từng là anh hùng.
Anh hùng người Mỹ lười biếng của tớ.
Đừng nghe các cậu ấy, Hyde.
Làm việc nhà cho tớ là một chuyện rất tốt.
- Eric, dọn ga ra giỏi đấy. - Cảm ơn bố.
Hyde đã làm đấy ạ.
Phải, bố biết chứ.
Nó sạch thật mà.
- Làm tốt lắm. - Cảm ơn chú.
- Con đã làm gì? - Con...
yêu bố.
Bố... cũng yêu con.
Ăn tối nào các con.
Nãy Bull đã gọi điện đến
mời chúng ta đến dự tiệc vào tối thứ bảy.
Vậy à?
Sao thế?
Chỉ là... anh nhìn những thứ Bull có
và nhìn lại mình
và anh không biết là liệu anh có phải đã rẽ sai hướng không, Kitty.
Có lẽ anh sẽ có một khởi đầu mới khi làm việc cùng Bill.
Ừ.
Ý anh là, anh đã chiến đấu vì đất nước.
Xứng đáng có xe Corvette.
Cả nhà ở đây rồi.
Con yêu, bài thi lịch sử thế nào rồi?
- Bài lịch sử không được... - Xin lỗi.
Mẹ đang nói với Steven.
Cháu phải nói là nó xứng đáng bỏ công học tập.
Vậy sao? Em được điểm D à?
Không.
Điểm C trừ.
Giỏi lắm.
Con được B.
Con không được A à?
Con đừng nghe bố nói. Con làm tốt lắm.
Còn Steven, cháu đã làm siêu siêu tốt.
Sao cậu ấy lại siêu tốt?
Vì bố mẹ mong đợi ở con nhiều hơn.
Tha cho tớ đi, Forman. Tớ còn không có mẹ.
Đừng lo, Eric. Chúa sinh ra em thông minh thế nào thì sẽ như thế. Hoặc là không.
Laurie, không phải chị vừa bỏ học sao?
- Im đi. - Mặc áo ngực vào!
Đừng cãi nhau nữa được không?
"Đừng cãi nhau nữa?"
Cậu đừng kém cỏi nữa được không?
- Hay đấy, Eric. - Cảm ơn.
Được rồi, mọi người im miệng đi.
Giờ... ta sẽ có một bữa tối thật ngon.
Và Eric... con hãy cố giống Steven đi.
Hyde đâu rồi?
Bố mẹ đang tắm cho nó rồi.
Thật à?
Không biết. Ai mà quan tâm? Chị đang xem TV, em im đi. Chị ghét em.
Chị ghen tị phải không? Vì chị không phải số một nữa rồi.
Nếu chị không phải số một, đoán xem ai là số ba đi.
Và bố mẹ bạn đã mang về nhà một niềm hân hoan mới.
Và bạn cảm thấy như bố mẹ mình không yêu mình nữa.
Nhưng không phải vậy.
Họ chỉ yêu bạn ít đi thôi.
Bạn thấy đấy, bố mẹ bạn có rất nhiều tình thương để chia sẻ.
Đây là cách tình yêu của bố mẹ bạn được chia sẻ trước khi có người mới đến.
BỐ MẸ BẠN YÊU AI 90% LÀ BẠN, 10% YÊU NHAU
Và đây là sau đó.
1% LÀ BẠN 10% YÊU NHAU
Nhưng bạn có thể làm gì đây?
Bạn có thể bỏ nhà đi.
Như thể họ sẽ đi tìm bạn ấy.
Đây là một vài điều bạn có thể làm.
Hãy nghĩ về những kỉ niệm đẹp bạn đã có bên gia đình.
Vì chúng đã kết thúc rồi.
KẾT THÚC
Đây rồi. Rượu scotch lạnh.
Rượu scotch lạnh và margarita xoài.
Anh ấy từng ở Đội vệ binh.
Suýt nữa thì tôi quên.
Tôi cần chìa khóa xe của anh.
- Cô nghĩ tôi sẽ say đến mức nào? - Mong là đủ say.
Vợ tôi cầm chìa khóa rồi.
Bull này, nếu anh nghiêm túc, tôi sẽ nhận công việc đó.
Được thôi. Giống như hồi trước ấy, trừ việc giết chóc ra.
Midge, anh cần chìa khóa.
Chào Sharon.
Anh nhớ Sharon à.
Không.
Có phải Sharon không?
Anh hài hước thật. Làm sao mà bỏ anh ấy được?
Tôi không biết.
Cứ thế thôi.
Bố mẹ tớ lúc nào cũng cãi nhau rồi bắt tớ chọn một phe.
Nhưng tớ không thể vì họ đều ngốc cả.
Không biết nữa. Tớ thực sự nghĩ họ nên ly hôn.
Ôi Chúa ơi, Donna, tớ rất lấy làm tiếc.
Cậu biết sao không?
Chuyện đó đã xảy ra với một người bạn của tớ
và giờ cậu ấy có nhiều đồ gấp đôi... nhiều quần áo gấp đôi.
Bố mẹ cậu ấy còn tranh cãi việc ai sẽ mua xe cho cậu ấy.
Cậu đúng đấy, Jackie.
Chuyện ly hôn này thực ra có thể có ích với tớ.
Chính xác.
Tớ chỉ cần nói rõ rằng tình cảm của tớ phụ thuộc vào việc
họ mua cho tớ nhiều bao nhiêu.
Sao tớ lại cần nói chuyện này với cậu nhỉ?
Cậu giải quyết giỏi lắm.
Xin lỗi.
Jackie, cậu đánh mất tâm hồn mình từ bao giờ?
Trại cổ vũ.
Sắp xong chưa, Hazel?
Buồn cười là vì Hazel là một cô hầu gái.
Hoặc cậu gọi là Alice cũng được.
Im đi, Fez.
Cầm giẻ lau trong tay mà cứng phết nhỉ?
Tớ biết. Hyde, Red và Kitty còn không ở đây.
Cậu đang bợ đít một bóng ma đấy.
Biết sao không, Forman? Tớ từng nghĩ bố cậu rất khó tính,
nhưng sau khi làm việc nhà của cậu trong năm ngày qua,
tớ đã kết luận là cậu chỉ là một thằng lười biếng hư hỏng.
Hazel không bao giờ nói chuyện như thế.
Này.
Không công bằng. Cậu mới làm trong năm ngày.
Thử làm 16 năm mà xem.
Chắc là tớ sẽ thấy vui thôi, Forman.
Thôi đi.
Cậu làm xấu mặt tớ.
Cậu đã trở thành một thằng vô dụng để chơi cùng.
Chuyện gì đã xảy ra với kẻ nổi loạn mà chúng tớ yêu quý rồi?
Nghe này, hãy để bát đĩa xuống
và làm điều gì đó ngu ngốc đi.
Forman, tớ là khách ở đây mà.
Thế thì được thôi.
Chắc là... Tớ sẽ phải làm gì đó ngu ngốc.
Này, này.
Tớ biết điều ngu ngốc ta có thể làm đấy.
Cậu có bóng bowling không?
Gì cơ?
- Họ cứ cãi nhau rồi lại cãi nhau. - Được rồi.
Không có ý gì đâu, Donna... nhưng chuyện cãi nhau của bố mẹ cậu...
nó chán lắm.
Thật sao? Thế thì nói về mái tóc tuyệt đẹp của cậu đi.
Giữ ở cái lỗ ý.
Mấy người đó đang làm gì thế?
Gì đó ngu ngốc.
Lên xem nào.
Đừng nhát như thế.
Chỉ xem nó sẽ nảy lên cao thế nào thôi.
Không có chuyện gì đâu.
Được rồi. Forman, nghĩ đi.
Cậu đang nghe lời Kelso đấy.
Đừng làm thế.
Đợi đã. Giờ cậu lại ra lệnh cho tớ à?
Nói đủ rồi, làm đi.
Tớ chưa từng nghĩ về chuyện đó.
- Gặp lại sau. - Cảm ơn.
- Hẹn gặp lại. - Chào.
Có lẽ họ không thấy đâu.
Được rồi, Kitty, đến lượt cô. Chọn một chìa khóa đi.
Ôi trời, có nhiều quá.
Không biết cái nào là của mình nữa.
Kitty, đừng chọn chìa khóa của cô
vì cô sẽ phải về nhà với chồng mình...
Và ai mà muốn điều đó?
Tôi...
Tôi muốn.
Nhưng mục đích của bữa tiệc chìa khóa là gặp gỡ những người mới và thú vị
và lên giường với họ.
Ôi Chúa ơi.
Cô là dân chơi à.
Red, anh yêu... Đến giờ về rồi.
Bây giờ à? Đang vui mà.
Em quên không rút bàn là. Cả lò nướng nữa.
Em đã để bàn là bật, và cả lò nướng nữa, và chuyện đó...
Không an toàn đâu.
- Kitty, em làm sao thế? - Red, xem tôi có chìa khóa của ai này?
Ôi trời ơi.
Anh may mắn đấy. Cô ấy thích được cắn tai lắm.
Anh nói cái quái gì thế?
Red, anh biết đây là tiệc đổi vợ chứ?
Sao? Anh bảo là muốn ngủ với vợ tôi sao?
Không.
Tôi sẽ ngủ với một trong số các cô đó.
Thế vợ tôi thì làm sao?
Không sao, Red, chọn ngẫu nhiên nên công bằng mà. Thế thôi.
Chúa ơi, Bull.
Tôi nghĩ tôi hiểu anh.
Có mà. Red, tôi vẫn là người đã bị găm đạn...
Không, không.
Chúc ngủ ngon.
Đi thôi, Bob. Họ định đổi cặp đấy.
Thì, nó... đã nảy một cách rất kì.
Thế sao con lại thả bóng bowling xuống ghế?
Để được cái gì chứ?
- Vâng, con đã nhận ra là... - Eric.
Bố không muốn nghe mấy lý do vớ vẩn của con nữa.
Đây là chuyện ngu ngốc và vô trách nhiệm nhất mà con từng làm.
Thực ra là cháu đã làm.
- Cháu? - Không, không.
Hyde đang bao che cho con. Là con làm.
Này Forman, thôi đi. Chú Red, là cháu làm đấy.
Không, con đã làm.
Đoán xem. Bố không quan tâm.
Hai đứa đều là đồ ngu.
Nếu con phải làm việc cật lực, con sẽ mua ti vi mới cho bố.
Giờ biến cả đi.
- Vâng. - Được.
Thưa chú.
Đáng lẽ tôi đã có xe Corvette!
Ôi Red.
Không, Kitty. Anh đang bực lắm.
Bull là tên biến thái quái dị mà vẫn có mọi thứ anh ta muốn.
Còn anh làm việc chăm chỉ, nuôi cả nhà... và anh có gì?
Một quả bóng trong ti vi.
Biết em có gì không?
Chìa khóa của anh.
Bố muốn có ti vi to.
- Cái to ấy. - Cái kia đang giảm giá kìa.
Đấy là mẫu năm ngoái rồi.
Và ti vi của bố sẽ phải mới.
- Cái đó vậy? - Không điều khiển.
Ti vi của bố phải có điều khiển.
Nhìn xem này.
Màn hình 16 inch. Bố không biết là có cái to thế đấy.
Ti vi cũ của bố có to thế đâu.
Không. Nhưng ti vi mới của bố phải to.
Thông dịch: Luong Pham Bach Tuyet